Définition

1. Nom (féminin) :

   • Assurance : Système de protection financière contre un risque (accident, maladie, perte matérielle) moyennant le paiement d'une cotisation. Il désigne également le contrat ou la police qui formalise cette protection.
   • Sécurité : Mesure ou dispositif visant à prévenir un danger ou un accident.

2. Verbe :

   • Assurer : Garantir une protection financière contre un risque spécifique en souscrivant un contrat auprès d'une compagnie.
   • Sécuriser, protéger : Prendre des mesures pour éviter un danger.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Công ty bảo hiểm (Une compagnie d'assurance.)
  • Anh ấy mua bảo hiểm du lịch. (Il a souscrit une assurance voyage.)
  • Dây bảo hiểm là bắt buộc. (La ceinture de sécurité est obligatoire.)

• Verbe :

  • Tôi cần bảo hiểm ngôi nhà của mình. (Je dois assurer ma maison.)
  • Họ bảo hiểm chiếc xe mới. (Ils assurent la nouvelle voiture.)

Utilisation avancée

• "bảo hiểm xã hội" : Sécurité sociale. Système public d'assurance couvrant les risques maladie, vieillesse, accident du travail, etc.

  • Bảo hiểm xã hội chi trả viện phí. (La sécurité sociale prend en charge les frais d'hôpital.)

• "bảo hiểm thất nghiệp" : Assurance chômage.

  • Anh ấy nhận trợ cấp bảo hiểm thất nghiệp. (Il perçoit des allocations chômage.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp đồng bảo hiểm (nom) : Contrat d'assurance, police d'assurance.

  • Đọc kỹ hợp đồng bảo hiểm. (Lisez attentivement le contrat d'assurance.)

• Phí bảo hiểm (nom) : Prime d'assurance.

  • Phí bảo hiểm tăng hàng năm. (La prime d'assurance augmente chaque année.)

• Sự bảo hiểm (nom) : Action d'assurer, la couverture assurantielle.

  • Sự bảo hiểm này có hiệu lực từ hôm nay. (Cette couverture d'assurance prend effet aujourd'hui.)

Synonymes

• Assurance : Protection contractuelle contre un risque.
• Sécurité : État protégé du danger.
• Garantie : Engagement à réparer un dommage.

Expressions idiomatiques

• Mua bảo hiểm cho… : Souscrire une assurance pour… (littéralement : acheter une assurance pour).

  • Mua bảo hiểm cho tương lai. (Souscrire une assurance pour l'avenir.)

• Nằm trong diện bảo hiểm : Être couvert par l'assurance.

  • Tai nạn này nằm trong diện bảo hiểm. (Cet accident est couvert par l'assurance.)

1. assurer
   • Ngôi nhà này đã được bảo hiểm hoả hoạn
     cet immeuble a été assuré contre l'incendie
   • bảo hiểm xã hội
     sécurité sociale; assurances sociales
   • công ty bảo hiểm
     compagnie d'assurances
   • hợp đồng bảo hiểm
     contrat d'assurance, police d'assurance